1 00:00:06,920 --> 00:00:10,080 [Música orquestal aventurera] 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,720 [construcción de música] 3 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 [la música se desvanece] 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 [música pop sonando por los altavoces] 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 La Palma es la más occidental. de las Islas Canarias 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,160 y también la más bella… 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 -Este es lindo. -[capitán] Por eso la gente lo llama… 8 00:00:48,600 --> 00:00:50,640 -¿Te gusta? -No me gusta ese. Toma otro. 9 00:00:51,440 --> 00:00:52,280 Eh... 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,080 No, espera. ¿Perdí un arete? 11 00:00:56,840 --> 00:00:59,440 -[mujer] Sí. Ése ya no está. -¿Hice? [suspira] ¿Dónde está? 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,640 [el capitán continúa indistintamente] 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,120 [risas] 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,400 [risas] Por favor. ¿Puedes parar? 15 00:01:09,480 --> 00:01:12,640 [risas] Ya sabes, un poco de coqueteo. Está bien si obtienes un recorrido gratuito. 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,200 Claro, pero sabes que él es Voy a querer dormir contigo, ¿verdad? 17 00:01:15,280 --> 00:01:17,600 el va a pensar Quieres huir y casarte. 18 00:01:17,680 --> 00:01:21,280 -Él no pensará que quiero casarme… -Sueño con mudarse al sur… 19 00:01:21,360 --> 00:01:22,240 Tener diez hijos. 20 00:01:22,320 --> 00:01:23,200 Sí, podría hacer eso. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,680 Claro, solo tomaré diez de los del capitán. niños y mudarnos al sur. [risas] 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,120 -¡El primero en llegar! -Primero tengo que encontrar el arete. 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,040 [mujer] ¡Vaya! 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,320 ¿Qué? 25 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 [Música premonitoria sonando] 26 00:01:44,040 --> 00:01:44,880 [mujer] ¿Ida? 27 00:01:47,400 --> 00:01:48,480 [pasajeros murmurando] 28 00:01:48,560 --> 00:01:49,760 [mujer] ¿Ida? 29 00:01:49,840 --> 00:01:50,720 ¡Ida! 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,600 -[pasajeros hablando a la vez] -[mujer] ¡Ida! 31 00:01:52,680 --> 00:01:55,120 [la música premonitoria continúa] 32 00:01:55,200 --> 00:01:56,120 ¡Ida! 33 00:02:02,480 --> 00:02:04,960 -[capitán] Tenemos que irnos ahora mismo. -[pasajeros gritando] 34 00:02:05,040 --> 00:02:07,480 Detente. ¡Detener! Está debajo del barco. 35 00:02:07,560 --> 00:02:09,080 Simplemente detén el barco. 36 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 [todos gritando] 37 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 [música tensa sonando] 38 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 [presentadora] Desde 1949, 39 00:02:28,440 --> 00:02:32,400 la tranquila y silenciosa isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo. 40 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 [presentador masculino] Durante la erupción en 1949, 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,520 habia habido una serie de terremotos muy fuertes, 42 00:02:42,600 --> 00:02:46,240 y se había desarrollado una zona de falla a lo largo de la cresta del volcán. 43 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 [presentadora] Estamos hablando de todo el flanco de la montaña 44 00:02:50,000 --> 00:02:53,040 moviéndose juntos como una sola pieza hacia el océano. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 [presentador masculino] Parece que ya está cerca del fracaso. 46 00:02:59,040 --> 00:03:03,120 La pregunta crucial no es una cuestión de si, 47 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 pero de cuando. 48 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 [la música se desvanece] 49 00:03:12,440 --> 00:03:16,720 ["Feliz Navidad" por José Feliciano jugando] 50 00:03:23,960 --> 00:03:25,400 [cantando en español] 51 00:03:50,360 --> 00:03:51,720 [bocinazos] 52 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Ah. [suspira] ¿Lo sientes? 53 00:03:53,880 --> 00:03:54,720 Guau. 54 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 -Perfecto. -[mujer] Gracias. Feliz navidad. 55 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 [conductor] Feliz Navidad. 56 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 ¿Cuándo vamos a nadar? 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Oh, muy pronto. Primero tenemos que conseguir una habitación. 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Venir. Ven, ven, ven. 59 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 [Sigue sonando "Feliz Navidad"] 60 00:04:11,720 --> 00:04:14,120 El mismo árbol de Navidad de plástico. 61 00:04:14,200 --> 00:04:17,360 ¿Lo es? Oye, mira eso. Exactamente lo mismo. Eso me hace feliz. 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,720 [la canción se desvanece] 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,160 -[hombre 1] ¡Sí! [risas] -¡Oye! 64 00:04:21,240 --> 00:04:23,480 -Ah, ahí estás. Es genial verte. -[hombre 2 se ríe] 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,200 -[hombre 1] Feliz Navidad. -Feliz navidad. 66 00:04:25,280 --> 00:04:26,360 Bien, ¿quién es este? 67 00:04:27,200 --> 00:04:30,240 El año pasado eras así de alto y ahora Eres una mujer adulta de repente. 68 00:04:30,320 --> 00:04:32,200 -[chica suspira] -[hombre 1 se ríe] 69 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 ¿Y qué te pasó? 70 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 Sólo he estado haciendo ejercicio un poco. 71 00:04:37,280 --> 00:04:39,760 [hombre 1] Parece que Fredrik se consiguió una nueva mujer. 72 00:04:39,840 --> 00:04:41,280 [todos riendo] 73 00:04:41,360 --> 00:04:45,720 Está bien. Bueno, entonces supongo que te veré. fuera de casa, así que, um... 74 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 -[Fredrik] Sí. -Que lo pases genial. 75 00:04:47,960 --> 00:04:49,840 -Sí, habla después. Disfrutar. -[hombre 1] Sí. Adiós. 76 00:04:49,920 --> 00:04:51,360 -Hola. -[mujer] Hola. 77 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 -Bienvenidos a nuestro hotel. -[Fredrik] Muchas gracias. 78 00:04:54,200 --> 00:04:56,840 De hecho, hemos venido aquí cada Navidad. desde hace siete años. 79 00:04:56,920 --> 00:04:58,600 [habla noruego] 80 00:04:59,280 --> 00:05:00,160 Lo suficientemente cerca. 81 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 Tú también... El coche de alquiler, Debería haber sido en el aeropuerto. 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,320 -¿Un coche de alquiler? -Sí, José siempre arreglaba eso. 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,840 Sí, puedo arreglarte un auto de alquiler. si quieres. 84 00:05:07,920 --> 00:05:10,440 [Fredrik] ¿Puedes? Súper. Tenemos un nuevo José. 85 00:05:10,520 --> 00:05:11,960 -[mujer] Sí. -[Fredrik] Sí. 86 00:05:13,360 --> 00:05:15,000 -Disfruta de tus vacaciones. -[Fredrik] Gracias. 87 00:05:15,080 --> 00:05:18,360 Bueno, si duermes con tus hijos en la misma habitación se llama fiesta… 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 -Más bien como un campo de entrenamiento, en realidad. -[la mujer se ríe] Sí. 89 00:05:20,720 --> 00:05:23,840 Eh, un minuto. Tuvimos una situación aquí, 90 00:05:24,920 --> 00:05:28,880 y creo que podría arreglarte... otro apartamento. 91 00:05:29,480 --> 00:05:30,840 -¿Un apartamento? -[hombre] Sí. 92 00:05:30,920 --> 00:05:32,520 Un apartamento especial 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,200 para una dama especial. 94 00:05:35,000 --> 00:05:37,840 Está al final de este corredor aquí. Último piso. 95 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Está bien. 96 00:05:42,880 --> 00:05:44,360 ¡Oh! [risas] 97 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 -¡Vaya! -¿Es diferente que antes? 98 00:05:48,400 --> 00:05:51,520 Oh, no lo es, Tobías. Sólo echa un vistazo conmigo. Apurarse. Vamos. 99 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 -Hagamos un pequeño recorrido, ¿vale? -[Tobías] ¿Qué? 100 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 [jadea] Oh, oye, mira. hay un escritorio donde puedes dibujar. ¿Suena bien? 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,440 "Una habitación especial..." 102 00:06:02,520 --> 00:06:04,240 -"Para una dama especial." -[la niña se ríe] 103 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 -[mujer] Sólo estaba siendo educado. -[Fredrik] Claro. 104 00:06:07,360 --> 00:06:09,560 -Oh Dios mío. -[mujer] ¡Oh vaya! 105 00:06:12,440 --> 00:06:13,320 [chica] Mierda. 106 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Sabes, puedo devolverlo la llave de la habitación si realmente quieres... 107 00:06:18,400 --> 00:06:21,480 -¡No! De ninguna manera. -[la mujer se ríe] 108 00:06:21,560 --> 00:06:22,440 [Fredrik] ¿Bikini? 109 00:06:23,120 --> 00:06:24,480 Sí, ¿es demasiado? 110 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 No, es perfecto. 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 ha pasado un tiempo desde que te vi usarlo. 112 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 [respira bruscamente] Sí. 113 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 -[Fredrik] Es genial. -Bikini especial para una dama especial. 114 00:06:32,840 --> 00:06:35,480 [Fredrik] Para una dama muy especial. [risas] 115 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 [mujer] ¿Pinzas para hielo? 116 00:06:37,360 --> 00:06:39,760 -¿Eso es lo que trajo papá en este viaje? -¿Te gusta? [risas] 117 00:06:39,840 --> 00:06:41,760 -Estaban aquí atrás. -[mujer suspira] 118 00:06:41,840 --> 00:06:42,720 Y crema fría. 119 00:06:42,800 --> 00:06:44,520 [risas] ¡Oh chico! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 -Gracias a Dios controlo las pastillas de Tobías. -[Fredrik] Es lo mejor. Oh sí. 121 00:06:48,480 --> 00:06:50,640 Alguien dejó esto en el suelo. 122 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 Vamos a ver. 123 00:06:52,920 --> 00:06:54,080 -Oh sí. -[mujer] Está bien. 124 00:06:54,160 --> 00:06:57,000 ¿Deberíamos intentar meternos en la piscina? ¿En menos de tres minutos? 125 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 -¿Podemos hacerlo? -[Fredrik] Claro. 126 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 [mujer] Está bien. [risas] 127 00:06:59,720 --> 00:07:02,640 Si puedes hacerlo en tres minutos, Papá te comprará un... 128 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 [música misteriosa sonando] 129 00:07:10,000 --> 00:07:14,160 LA PALMA INSTITUTO GEOLÓGICO 130 00:07:15,400 --> 00:07:16,560 -Hola. -[hombre] Buenos días. 131 00:07:21,080 --> 00:07:22,360 -Mañana. -[recepcionista] Hola. 132 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 [hombre 1] También hubo un enjambre de temblores ayer… 133 00:07:25,280 --> 00:07:26,240 [mujer] Hola. 134 00:07:26,320 --> 00:07:29,440 Salieron del interior de la montaña. hasta llegar a la costa oeste. 135 00:07:29,520 --> 00:07:30,720 [hombre 2] Hola, niña. 136 00:07:31,440 --> 00:07:34,280 Ha habido mucha actividad allí. por un tiempo, ¿verdad? 137 00:07:34,360 --> 00:07:36,840 -Haukur, ¿puedes echarle un vistazo? -Seguro. 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 [escribiendo en el teclado] 139 00:07:39,560 --> 00:07:40,400 [la computadora emite un pitido] 140 00:07:41,200 --> 00:07:42,600 -[toca el teclado] -[pitidos] 141 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 -Hola. -[el hombre inhala profundamente] 142 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 [suspiros] 143 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 DIARIO DE LA PALMA 144 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 [se reproduce música inquietante] 145 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 [hombre] ¿Dónde estaban los terremotos? ¿Estabas hablando de hoy? 146 00:08:16,120 --> 00:08:19,440 En la costa sureste de La Palma. En Playa Bonita. 147 00:08:20,000 --> 00:08:20,840 ¿Por qué? 148 00:08:21,360 --> 00:08:24,160 TRÁGICO ACCIDENTE EN BARCO TURÍSTICO 149 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 ¿Hay algún problema o…? 150 00:08:29,680 --> 00:08:30,600 Álvaro. 151 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 ¿Hay algún problema? 152 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 No, no. 153 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 [la música inquietante continúa] 154 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 -Eh, ¿Haukur? -[Haukur] ¿Sí? 155 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Ese equipo de medición me ayudaste a configurar, 156 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 era nuevo no? 157 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Sí, claro. Lo último. 158 00:08:54,040 --> 00:08:54,880 ¿Está seguro? 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 ¿Cuál es el problema? 160 00:08:59,360 --> 00:09:00,440 Mmm. Simplemente… 161 00:09:01,560 --> 00:09:03,680 Parece que podría haber perdido la conexión, 162 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 Y la última señal es de ayer. 163 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 -Eso es raro. -[mujer] ¿Sí? 164 00:09:08,840 --> 00:09:10,600 -Mirar. No pasa nada. -[la computadora emite un pitido] 165 00:09:10,680 --> 00:09:13,560 Bueno, no es el equipo. Eso es perfecto porque lo miré. 166 00:09:13,640 --> 00:09:14,480 [mujer] Por supuesto. 167 00:09:14,560 --> 00:09:15,840 Sí, probablemente sea 168 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 tu que-- 169 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 -[risas] ¿Yo? -Sí. 170 00:09:19,360 --> 00:09:20,200 Sí. 171 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 -[Haukur] Estás siendo un novato. -Bien. 172 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 -[Haukur] Otra vez. -Sí. Entonces, ¿deberíamos ir a comprobarlo? 173 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 [reproducción de música dramática] 174 00:09:49,320 --> 00:09:50,160 [la música se desvanece] 175 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 [hombre] Tomemos una foto. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 -[mujer] 'Cano-campistas. -[Haukur se ríe] Sí. 177 00:09:57,360 --> 00:10:00,360 ¿Estás listo para esta noche? ¿Dardos y cerveza? 178 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 -¿Esta noche? -Esta noche, sí. 179 00:10:02,080 --> 00:10:06,400 Uh, la semana pasada, llegué último, así que realmente supongo que no tengo nada que perder. 180 00:10:08,440 --> 00:10:10,360 [Haukur] Tienes talento. Puedo decirlo. 181 00:10:10,960 --> 00:10:12,160 [la mujer suspira] ¿Talento? 182 00:10:13,360 --> 00:10:16,960 De todos modos, tengo que volver a casa con mi hermano. Él me necesita más que tú. 183 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 Vamos. 184 00:10:20,480 --> 00:10:24,640 -[Haukur] ¿Pensé que lo estaba haciendo mejor? -[mujer] Todavía puede volverse bastante maníaco. 185 00:10:24,720 --> 00:10:26,200 Siempre un nuevo proyecto. 186 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 [Haukur] Entonces, ¿qué es? ¿Estás investigando en las cuevas? 187 00:10:31,280 --> 00:10:34,440 [mujer] Bueno… [se aclara la garganta] Quería probar si hay cambios 188 00:10:34,520 --> 00:10:38,600 en el nivel del agua subterránea podría indicar Cambios en la física de la montaña. 189 00:10:40,120 --> 00:10:44,480 [Haukur] Está bien, um, como el agua haciendo ¿La montaña inestable? 190 00:10:44,560 --> 00:10:45,400 [mujer] Sí. 191 00:10:49,000 --> 00:10:51,160 El transmisor todavía está aquí, pero... 192 00:10:52,400 --> 00:10:53,520 ¿Qué opinas? 193 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 -Se ve bien. -[mujer] ¿Sí? 194 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 [suspiros] Sí. 195 00:10:58,920 --> 00:11:00,040 ¿Seguro? 196 00:11:00,120 --> 00:11:02,400 [Haukur] Bueno, lo comprobaré. pero se ve bien. 197 00:11:02,880 --> 00:11:05,000 ¿A qué distancia está tu equipo? 198 00:11:05,080 --> 00:11:09,200 Uh, son… un par de cientos de metros. [suspiros] 199 00:11:12,640 --> 00:11:13,480 Sí. 200 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 -Todo esto está bien. -[mujer] ¿Sí? 201 00:11:16,120 --> 00:11:17,320 Sí, se ve bien. 202 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 -[mujer] Está bien. -Entremos ahí. 203 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 -[mujer] Pero ten cuidado. -Sí. 204 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [Haukur gruñe] 205 00:11:27,800 --> 00:11:29,440 -[Haukur suspira] -[mujer] ¡Vamos! 206 00:11:29,520 --> 00:11:34,840 Sabes que no me gustan los lugares estrechos, y este maldito casco es demasiado pequeño, 207 00:11:34,920 --> 00:11:38,320 y me sigues diciendo hablar maldito danés. 208 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 [habla danés] 209 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 [Haukur habla danés] 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 [música tensa sonando] 211 00:11:51,720 --> 00:11:52,600 [Haukur] ¿Qué pasa? 212 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 No habia agua corriente la última vez que estuve aquí. 213 00:11:58,320 --> 00:11:59,480 Me haré una prueba. 214 00:12:01,360 --> 00:12:02,520 ¿Quieres sostenerlo? 215 00:12:17,880 --> 00:12:18,720 Gracias. 216 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 [construcción de música tensa] 217 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 [Haukur] Joder. 218 00:12:28,480 --> 00:12:29,800 Oh, mierda. 219 00:12:32,240 --> 00:12:35,560 Necesitamos comprobar la calidad del aire aquí. ¿Puedes ayudarme a levantarme? 220 00:12:38,000 --> 00:12:38,840 [mujer] ¿Qué? 221 00:12:39,440 --> 00:12:40,280 [pitido] 222 00:12:41,760 --> 00:12:45,200 [Haukur] Hay un nivel inusualmente alto concentración de dióxido de carbono. 223 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 No será peligroso para nosotros, pero... 224 00:12:51,560 --> 00:12:54,600 debe haber sido más alto recientemente, de lo contrario, los murciélagos habrían sobrevivido. 225 00:12:57,440 --> 00:12:58,280 Camine lentamente. 226 00:13:01,520 --> 00:13:02,680 [Haukur respira con dificultad] 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 [mujer] No, no, no, no, no. [suspiros] 228 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 ¡Joder! 229 00:13:11,400 --> 00:13:14,480 ¿En serio? estoy empezando mi doctorado destruyendo equipos costosos. 230 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 ¡Qué gran trabajo, María! 231 00:13:16,520 --> 00:13:17,360 [Haukur] Oh, mierda. 232 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 [traqueteo] 233 00:13:21,840 --> 00:13:23,280 -¿María? -[María] ¿Qué? 234 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 [Haukur] Esa es una grieta realmente grande. 235 00:13:27,800 --> 00:13:29,800 [construcción de música tensa] 236 00:13:46,720 --> 00:13:47,560 [mujer] ¡Oh! 237 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 [chica] Era un barco turístico que se hundió ayer. 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 -[Fredrik] ¿Eh? -[niña] Murieron dos noruegos. 239 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 -Mirar. -[madre] ¡Ay no! 240 00:13:55,040 --> 00:13:59,320 Tal vez podamos hablar más sobre eso más tarde. una vez que Tobías se ha ido a dormir. 241 00:14:01,560 --> 00:14:06,000 Sabes, papá y yo hemos hablado de Explorando más de la isla este año. 242 00:14:06,080 --> 00:14:08,720 Habíamos hablado de tomar esa caminata en la montaña. 243 00:14:08,800 --> 00:14:11,640 -¿Cuándo queréis hacer eso? -No tiene por qué ser el primero. 244 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 ¿Podemos 245 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 instalarse más en-- 246 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 [madre] Sí, pero ahora estás hablando como siempre lo haces. Teníamos un trato. 247 00:14:18,080 --> 00:14:20,120 Sí. Mira, aquí viene la comida. 248 00:14:20,640 --> 00:14:22,360 -Perfecto. Gracias. -¡Ah! 249 00:14:23,240 --> 00:14:26,320 [Fredrik] Sí, sí, sí. Mira eso, Tobías. Se ve delicioso. 250 00:14:27,280 --> 00:14:29,440 -[madre] ¡Guau, eso se ve lindo! -[Fredrik] Ah, sí. 251 00:14:37,560 --> 00:14:39,000 ¿Es mejor la cerveza española? 252 00:14:39,080 --> 00:14:42,480 o simplemente sabe mejor Porque estamos en España, ¿eh? 253 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 -¿[madre] Tobías? -No es igual a la foto. 254 00:14:49,280 --> 00:14:52,520 No, está bien. Ya sabes, Hemos tratado esto antes. Vamos a ver. 255 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 [madre] Lo arreglaremos. 256 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 -[Fredrik] Ahí. Tenemos… -[madre] Así es. 257 00:14:57,640 --> 00:15:00,120 [Fredrik] Pondremos esto aquí. así como así, 258 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 y luego necesitaremos un tomate allí, 259 00:15:02,200 --> 00:15:04,720 y tendremos que darle la vuelta. Se supone que no deben tocarse. 260 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 -Así. Sí. -No, eso no servirá. 261 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 [Fredrik] ¿Mejor? 262 00:15:08,400 --> 00:15:09,280 Eso es genial. 263 00:15:24,320 --> 00:15:27,640 Las primeras señales de que el volcán tiene comenzó a cobrar vida 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,680 son los terremotos y los gases. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 Gas que es tóxico. 266 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 De alguna manera, es como si el volcán nos dijera, 267 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 "Estoy despierto ahora". [risas] 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,680 Y después de eso, hay ceniza. 269 00:15:42,760 --> 00:15:44,040 Mucha ceniza. 270 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 La ceniza es casi como, um, 271 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 nieve negra por todas partes. 272 00:15:51,800 --> 00:15:55,400 Y a veces, pero no siempre, hay lava. 273 00:15:55,920 --> 00:15:57,400 Así que repite conmigo. 274 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 -Gas. -[niños] Gas. 275 00:15:59,600 --> 00:16:01,040 -Ceniza. [niños] Ceniza. 276 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 -Lava. -[niños] Y lava. 277 00:16:02,880 --> 00:16:04,880 Quédate ahí, ¿vale? Ya vuelvo. 278 00:16:06,760 --> 00:16:09,480 [Marie] Todo este crack, no estaba allí hace una semana. 279 00:16:09,560 --> 00:16:11,000 [Haukur] Puedes ver los murciélagos muertos. 280 00:16:11,760 --> 00:16:15,680 Medí alta concentración de carbono y dióxido de azufre en el aire, 281 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 Entonces algo debe haber sucedido recientemente. 282 00:16:18,360 --> 00:16:21,760 [Marie] Tus estaciones de lluvias se han convertido más largo y más potente. 283 00:16:22,280 --> 00:16:24,800 Y debido al cambio climático, las temperaturas están subiendo. 284 00:16:24,880 --> 00:16:28,560 También lo hacen las capas de nubes, lo que significa Llueve más en las montañas. 285 00:16:29,160 --> 00:16:32,440 Toda esta agua, se está eliminando. La fricción entre las capas de piedra. 286 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 -Entonces este crack-- -Las montañas se mueven todo el tiempo. 287 00:16:34,920 --> 00:16:36,960 y ese gas estás hablando, Haukur, 288 00:16:37,040 --> 00:16:39,920 tú más que nadie deberías saberlo que hay pequeñas bolsas de gas 289 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 en todas las zonas volcánicas. 290 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 estamos hablando de una brecha completamente nueva dentro de la cueva. 291 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 ¿Quién sabe a qué podría conducir? 292 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 ¿Terremotos? Avalanchas-- 293 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 [Álvaro] ¡Vale, ya basta! 294 00:16:48,760 --> 00:16:52,680 Hablas de cambio climático, ¿Grietas y montañas moviéndose? 295 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 ¿Y todo esto después de estar un mes aquí? 296 00:16:56,160 --> 00:16:59,320 ¿Quieres terminar tu doctorado? y tener éxito como hidrólogo? 297 00:16:59,400 --> 00:17:00,320 [María] Sí, por supuesto. 298 00:17:00,400 --> 00:17:03,240 [Álvaro] Entonces deja de adaptarte la realidad en teoría. 299 00:17:03,320 --> 00:17:04,640 Es al revés. 300 00:17:04,720 --> 00:17:06,760 Y prepárate para pasar años en ello, 301 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 incluso el resto de tu vida. 302 00:17:09,000 --> 00:17:12,120 Haz más deberes, y luego podemos hablar de ello. 303 00:17:23,280 --> 00:17:24,360 [suspiros] 304 00:17:27,200 --> 00:17:28,880 Vamos. Déjame mostrarte algo. 305 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 [Álvaro] Antonio. 306 00:17:30,840 --> 00:17:33,680 -[al teléfono] ¿Sí? -Hola. Este es Álvaro Pérez. 307 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 Álvaro. No he sabido nada de ti en mucho tiempo. 308 00:17:36,040 --> 00:17:37,800 Lo lamento. Iré directo a ello. 309 00:17:37,880 --> 00:17:41,840 ¿Le has hecho la autopsia a esas personas? quien murió en el accidente de ayer, 310 00:17:41,920 --> 00:17:42,760 en el barco? 311 00:17:42,840 --> 00:17:44,960 Acabamos de recibir el último cuerpo. Hace media hora. 312 00:17:45,040 --> 00:17:47,440 Comenzaremos las autopsias hoy. ¿Por qué lo preguntas? 313 00:17:47,520 --> 00:17:48,360 Eh... 314 00:17:49,040 --> 00:17:52,640 queria preguntar Si pudieras llamarme una vez que hayas terminado. 315 00:17:52,720 --> 00:17:55,440 Tengo curiosidad sobre algo que ver con eso. 316 00:17:55,520 --> 00:17:57,240 Bueno. Te llamaré. 317 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 Como sabes, Hubo una erupción aquí en 1949. 318 00:18:01,320 --> 00:18:02,160 [Marie] Mm-hmm. 319 00:18:02,240 --> 00:18:05,040 Y eso creó una grieta varios kilómetros de largo, 320 00:18:05,120 --> 00:18:06,440 tan grande que puedes caminar en él. 321 00:18:07,080 --> 00:18:07,920 Bueno. 322 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 ¿Y? 323 00:18:09,400 --> 00:18:13,080 Bueno… Y hace 20 años, Estos científicos británicos 324 00:18:13,160 --> 00:18:18,040 Teorizó que una nueva erupción podría causar toda la ladera de la montaña 325 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 deslizarse hacia el mar. 326 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 estamos hablando 500 kilómetros cúbicos de roca. 327 00:18:25,280 --> 00:18:26,920 Es el equivalente a, eh... 328 00:18:27,840 --> 00:18:28,800 de Manhattan. 329 00:18:29,320 --> 00:18:32,120 Si eso cae al mar, entonces... 330 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Entonces obtienes un tsunami. 331 00:18:35,200 --> 00:18:36,040 Sí. 332 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 [Música premonitoria sonando] 333 00:18:43,360 --> 00:18:47,560 Y ese tsunami no es Un tema terriblemente popular por aquí. 334 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 Pero, Haukur, hay mucha más agua subterránea. 335 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 en esa montaña ahora que entonces, lo que significa que-- 336 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Ba-ba-ba-ba-ba. No tienes ninguna evidencia de eso. 337 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 -La gente todavía tiene derecho a saber. -[Haukur] ¿Sabes? 338 00:18:59,280 --> 00:19:00,200 ¿Sabes qué? 339 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 ¿Sabes que algo podría pasar? 340 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 Tome asiento, por favor. 341 00:19:11,640 --> 00:19:12,480 Mirar. 342 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 -[suspiros] La gente tiene derecho a saber. -[María] Gracias. 343 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 Eso pensó Álvaro. 344 00:19:19,760 --> 00:19:21,920 durante la erupción de 2021. 345 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 -¿En serio? -[Haukur] Sí. Él, eh... 346 00:19:26,240 --> 00:19:27,320 lo hizo público. 347 00:19:28,040 --> 00:19:31,080 Dijo que había un peligro real. que la montaña podría deslizarse. 348 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 Causó caos. 349 00:19:35,360 --> 00:19:36,520 Casi pierde su trabajo. 350 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Así que no volverá a hacer eso. 351 00:19:38,960 --> 00:19:42,280 hasta que haya un...un tsunami literalmente en su puerta. 352 00:19:42,360 --> 00:19:44,640 Pero… quiero decir, ¿estaba equivocado entonces? 353 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 ¿Equivocado? [risas] 354 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 ¿Mal? ¿Bien? Quiero decir, ¿quién sabe? Eh... 355 00:19:50,760 --> 00:19:55,400 Para que esto suceda, tantos factores deben ocurrir simultáneamente. 356 00:19:56,800 --> 00:19:57,640 quiero decir, 357 00:19:58,320 --> 00:20:00,480 Tendría que ser la tormenta perfecta. 358 00:20:01,800 --> 00:20:03,360 Y esa teoría podría estar equivocada. 359 00:20:05,680 --> 00:20:06,560 [Marie] ¿Haukur? 360 00:20:07,200 --> 00:20:08,040 [Haukur] ¿Sí? 361 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 ¿Qué tan grande… sería? 362 00:20:13,000 --> 00:20:14,400 [Haukur] ¿Qué tamaño tendría? 363 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 El tsunami. 364 00:20:18,720 --> 00:20:19,600 [se suena los labios] 365 00:20:20,760 --> 00:20:22,080 YouTubelo. [risas] 366 00:20:29,960 --> 00:20:34,160 [presentador masculino] En 1949, una grieta había desarrollado junto al volcán. 367 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 [presentadora] Esa grieta geológica 368 00:20:36,360 --> 00:20:41,400 es la razón principal por la que este volcán podría un día provocó un enorme tsunami. 369 00:20:41,480 --> 00:20:43,560 [presentador masculino] En 20 o 30 minutos, 370 00:20:43,640 --> 00:20:46,680 toda la ola podría extendido desde La Palma 371 00:20:46,760 --> 00:20:49,400 y comenzar un largo viaje a través del océano Atlántico 372 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 con consecuencias catastróficas. 373 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 [se reproduce música inquietante] 374 00:20:59,520 --> 00:21:00,360 [jadea suavemente] 375 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 [edificio de música inquietante] 376 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 [la música se desvanece] 377 00:21:23,600 --> 00:21:24,440 [se aclara la garganta] 378 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 -¡Hola! -[hombre] ¡Oye! 379 00:21:36,360 --> 00:21:37,320 ¿Qué estás haciendo? 380 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 Uh, ¿estás... estás realmente cocinando? 381 00:21:42,160 --> 00:21:43,040 Sí. 382 00:21:43,120 --> 00:21:44,720 -¡Guau! -¿Estás bien? 383 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 [Marie] Sí, mucho trabajo. 384 00:21:46,160 --> 00:21:48,720 He estado diciendo eso todo el tiempo. Todo lo que haces es trabajar. 385 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 -Eso no es cierto. -Y mira esto. 386 00:21:50,280 --> 00:21:52,960 -Es como si solo comieras fideos instantáneos. -Eso tampoco es cierto. 387 00:21:53,040 --> 00:21:54,440 -Claro que lo es. -¡No! 388 00:21:54,520 --> 00:21:56,320 [hombre] Tu dieta te dará escorbuto. 389 00:21:57,000 --> 00:22:01,080 Estoy más que nada impresionado que mi hermano sabe como funciona una cocina, 390 00:22:01,160 --> 00:22:02,720 Porque en realidad no pensé que lo hicieras. 391 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 [hombre] Sí, esa es una estrella dorada para mí. cuando vuelvo al psicólogo. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 ¡Oh! Pero oye, oye, oye. Hay algo que necesitas ver. 393 00:22:09,520 --> 00:22:11,040 -Ven a ver. -[María] ¿Mmmm? 394 00:22:12,000 --> 00:22:14,320 -[hombre] Encontré mi próximo proyecto de buceo. -Sí. 395 00:22:15,240 --> 00:22:18,600 -De hecho, puedes hacer tu cama. -Sí, sí. Pero sólo mira esto. 396 00:22:19,280 --> 00:22:22,080 ¿Ver? Aquí hay un foro de tortugas. hablando de La Palma. 397 00:22:23,640 --> 00:22:25,800 Algo está pasando aquí ahora eso es especial. 398 00:22:25,880 --> 00:22:28,760 Parece que se están reuniendo Y entonces alguien compartió fotos. 399 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 -Y hubo cientos de comentarios. -¿Qué están diciendo? 400 00:22:32,640 --> 00:22:36,320 Bueno, la gente está realmente fascinada con ellos. estar aquí todos juntos 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 y viajando en la misma dirección. 402 00:22:38,920 --> 00:22:40,320 Al parecer, eso es inusual. 403 00:22:41,120 --> 00:22:44,760 Pero… De todos modos, tengo que irme. Pensé que podría comprar algunas verduras. 404 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 si quisieras tener un 405 00:22:47,240 --> 00:22:48,120 ¿Cena adecuada? 406 00:22:48,720 --> 00:22:50,480 -[María] Sí. -[chasquea los dedos] ¡Bien! 407 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 ¿Crees que ¿Me podrías prestar algo de dinero? 408 00:22:53,680 --> 00:22:55,000 Sí, por supuesto. 409 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 ¿Cuanto necesitas? 410 00:22:57,960 --> 00:23:01,280 [hombre] Bueno, ¿tal vez cien? ¿Si eso está bien? 411 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 ¿Cien euros para comprar verduras? 412 00:23:04,000 --> 00:23:07,640 Sí, bueno, debo un poco. al chico del barco para un par de paseos, 413 00:23:07,720 --> 00:23:10,520 pero conseguiré un trabajo tan pronto como regrese a Noruega, 414 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 y luego te prometo que te lo devolveré. 415 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 [María] Mmm. Bueno, supongo que está bien. 416 00:23:16,240 --> 00:23:18,200 aunque estés gastando todo mi dinero. 417 00:23:19,720 --> 00:23:21,520 Gracias. Hasta luego. 418 00:23:25,520 --> 00:23:27,760 [suspira profundamente] 419 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 -[Álvaro] ¿Quemaduras? -[hombre] Gasolina. 420 00:23:45,360 --> 00:23:48,440 -¿Gas? -Gas extremadamente caliente. 421 00:23:49,880 --> 00:23:55,040 Encontramos niveles letales de dióxido de carbono y dióxido de azufre en los pulmones. 422 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 Tuvo que haber calentado mucho el agua. 423 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 que el fondo de cristal del barco turístico se agrietó. 424 00:24:04,200 --> 00:24:05,040 Gracias. 425 00:24:06,280 --> 00:24:07,120 Te debo. 426 00:24:11,480 --> 00:24:12,320 Álvaro. 427 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 ¿Qué aprendimos de niños? 428 00:24:15,520 --> 00:24:18,400 Gas y ceniza… Lava. 429 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 ¿Debería preocuparme por esto? 430 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 No, todo está bien. 431 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 [Música solemne sonando] 432 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 [la música se desvanece] 433 00:24:36,640 --> 00:24:38,920 -[madre] Hola. -Hola. Te conseguí una silla. 434 00:24:39,520 --> 00:24:43,240 En realidad, estoy a punto de salir a correr. ¿Pero pensaste que tal vez te gustaría dar un paseo primero? 435 00:24:43,320 --> 00:24:48,480 Bien. Uh, acabo de ordenar... Gracias. ...algunos bocadillos, así que, eh... 436 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 Espera un segundo. 437 00:24:50,240 --> 00:24:51,760 -Iré con. -[madre] Eso es genial. 438 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Yo... uh, sólo... No tomará mucho tiempo. 439 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 ¡Mmm! Gracias. Gracias. 440 00:24:57,760 --> 00:24:59,680 Oh, vaya. Eso no es un vaso de cerveza. 441 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 Eso es un jarrón. 442 00:25:02,600 --> 00:25:05,560 ¿Debería seguir ese paseo solo? ¿crees? 443 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Esa es una buena idea. 444 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 Pero vendré mañana. ¡Oye, envía algunas fotos! 445 00:25:11,280 --> 00:25:13,000 [madre] Dejé mi teléfono en la habitación. 446 00:25:21,080 --> 00:25:22,360 [exhala profundamente] 447 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 -[niña 1] ¿Qué le pasa a tu hermano? -[niña 2] ¡Ay! 448 00:25:25,040 --> 00:25:27,400 -[chica 1] No estaba tratando de asustarte-- -Está bien. 449 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 [niña 1] ¿Qué estabas haciendo? con su comida y esas cosas? 450 00:25:30,880 --> 00:25:33,240 Oh, no, eh, él... él no come comida. 451 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 cada vez que la imagen no es exactamente lo que hay en su plato. 452 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 [risas] ¿En serio? 453 00:25:38,480 --> 00:25:42,400 Sí, él está en el espectro. entonces tiene muchas cosas así. 454 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 [suspira] Oh, bueno. Supongo que todos lo somos, ¿verdad? 455 00:25:47,040 --> 00:25:51,280 Entonces, por ejemplo, yo… tengo que ir a la izquierda. si esta la opcion 456 00:25:51,360 --> 00:25:55,080 Como, si hay dos ascensores, por ejemplo, 457 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 entonces esperaré por el de la izquierda, incluso si el derecho es gratuito. 458 00:25:58,080 --> 00:25:58,960 [risas] Correcto. 459 00:26:00,920 --> 00:26:05,240 Es realmente molesto pero… pero yo… no puedo ser admitido por eso. 460 00:26:06,280 --> 00:26:08,720 -Aún no. -[risas] 461 00:26:09,800 --> 00:26:13,560 Pero bueno, algunos de nosotros somos voy a jugar algo de voleibol. 462 00:26:13,640 --> 00:26:16,800 Pero sólo somos cinco así que nos falta uno. ¿Estás dentro? 463 00:26:18,400 --> 00:26:19,240 Eh... 464 00:26:19,840 --> 00:26:21,000 Eh… [suspiros] 465 00:26:23,240 --> 00:26:25,200 Eso... eso... eso sería genial, 466 00:26:25,800 --> 00:26:29,040 pero yo... yo tengo... tengo que cuidar mi hermano pequeño. 467 00:26:29,120 --> 00:26:32,360 Oh. Bueno, ven si cambias de opinión. 468 00:26:32,440 --> 00:26:34,800 -[niña 2] Sí. -Además, me toca jugar de lateral izquierdo. 469 00:26:34,880 --> 00:26:36,280 -[ambos se ríen] -[niña 2] Está bien. 470 00:26:39,840 --> 00:26:41,840 -[suspiros] -[música esperanzadora sonando] 471 00:27:01,360 --> 00:27:02,360 [la música se detiene] 472 00:27:07,360 --> 00:27:08,320 ¿Qué fue eso? 473 00:27:08,400 --> 00:27:09,240 ¿Qué? 474 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 -[Fredrik] ¿Qué fue eso? -Ah, eso. 475 00:27:12,640 --> 00:27:15,960 No, solo les faltaba un jugador. para voleibol. 476 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 ¿Por qué no lo haces? 477 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Tengo que... cuidar de Tobias. 478 00:27:24,080 --> 00:27:26,960 [risas] Deja de perder el tiempo. Puedo verlo desde aquí. 479 00:27:28,120 --> 00:27:28,960 -Vamos. -¿Sí? 480 00:27:29,880 --> 00:27:32,280 Oye, tienes 17 años y siempre estás con nosotros. 481 00:27:32,360 --> 00:27:34,840 -[niña] Sí. -[Fredrik] Ve a jugar. Diviértete un poco. 482 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 Sí, está bien. 483 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 -¿Bueno? -Bueno. 484 00:27:54,640 --> 00:27:56,720 [ambos suspiran] 485 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 [Fredrik] El voleibol es tres toques, ¿no? 486 00:27:59,120 --> 00:28:00,480 -¿Tres toques? -[Fredrik] Arriba. 487 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 -¿Con la pelota? -[Fredrik] Golpes con los dedos, y este. 488 00:28:06,000 --> 00:28:06,960 Bueno. 489 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 -[Tobías] ¿A dónde vas? -[Fredrik] Sara tiene sus propios planes. 490 00:28:13,600 --> 00:28:14,600 pero 491 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 sabes lo que eso significa. 492 00:28:19,120 --> 00:28:19,960 ¿Listo? 493 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 No mires. 494 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 El primero en encontrarlo. 495 00:28:32,240 --> 00:28:34,240 [se reproduce música inquietante] 496 00:28:51,640 --> 00:28:52,600 [la chica grita] ¡Sí! 497 00:28:53,160 --> 00:28:54,920 -[madre] Gracias. -[hombre] No te preocupes. 498 00:29:03,440 --> 00:29:04,360 ¿Tobías? 499 00:29:08,120 --> 00:29:08,960 ¿Tobías? 500 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 ¡Tobías! 501 00:29:31,600 --> 00:29:32,440 [chica] ¡Oye! 502 00:29:33,280 --> 00:29:34,440 ¿Estás jugando? 503 00:29:34,520 --> 00:29:36,040 Fresco. Venir. 504 00:29:36,960 --> 00:29:38,040 -Vamos. -[Fredrik] ¿Tobías? 505 00:29:40,320 --> 00:29:41,800 -¿Has visto a Tobías? -No. 506 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 -Debe haber venido aquí. Ayúdame a mirar. -¿Qué? 507 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 ¡Tobías! 508 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 [música tensa sonando] 509 00:29:47,880 --> 00:29:49,040 ¿Tobías? 510 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 [Fredrik] ¡Tobías! 511 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 ¡Tobías! 512 00:29:55,200 --> 00:29:56,240 [hombre] ¿Qué pasa? 513 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 ¿Has visto a Tobías? Se ha ido. 514 00:29:58,560 --> 00:29:59,720 ¿Qué quieres decir? 515 00:30:00,440 --> 00:30:01,720 ¡Tobías! 516 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 [hombre] ¡Tobías! 517 00:30:10,360 --> 00:30:11,520 [Sara] ¡Tobías! 518 00:30:16,120 --> 00:30:16,960 [hombre] No. 519 00:30:17,800 --> 00:30:19,480 [Fredrik] Eh... [suspiros] 520 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 [Sara] Pero… pero ¿y si se fuera? en el agua? 521 00:30:22,120 --> 00:30:23,480 Las corrientes podrían ser fuertes, y... 522 00:30:23,560 --> 00:30:25,200 Él todavía está por aquí, ¿vale? 523 00:30:25,960 --> 00:30:27,840 -[Sara] ¡Tobías! -[Fredrik] ¡Tobías! 524 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 [la música tensa continúa] 525 00:30:32,640 --> 00:30:33,840 ¡Tobías! 526 00:30:33,920 --> 00:30:35,560 ¿Es él el de ahí? 527 00:30:36,720 --> 00:30:37,840 ¿En las rocas? 528 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 -[Sara] ¡Tobías! -[Fredrik] ¡Tobías! 529 00:30:46,240 --> 00:30:47,080 ¡Tobías! 530 00:30:50,920 --> 00:30:52,520 Tobías, muchacho. 531 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 ¡Oh! Dios, no puedes irte así, ¿vale? 532 00:30:55,680 --> 00:30:56,520 Ey. 533 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 ¿Fue porque me fui? 534 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 No, no, no, no, no. 535 00:31:01,080 --> 00:31:02,800 No, todo está bien. 536 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 No. 537 00:31:04,520 --> 00:31:05,720 ¿Adónde van? 538 00:31:05,800 --> 00:31:07,960 [música suave] 539 00:32:04,720 --> 00:32:05,720 [la música se detiene] 540 00:32:05,800 --> 00:32:07,600 [jadeando] 541 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 -[música pop sonando por los parlantes] -[aplausos] 542 00:32:10,920 --> 00:32:13,360 -¡Sí! ¡Vaya! -¡Vaya! 543 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 Está bien, no hay presión. Simplemente hazlo de nuevo. 544 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 [la música continúa de fondo] 545 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 [gente aplaudiendo al fondo] 546 00:32:33,440 --> 00:32:34,280 [Haukur] ¿María? 547 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 -Estamos empezando la siguiente ronda. -Haukur, ven aquí un minuto. 548 00:32:37,720 --> 00:32:39,240 -[Haukur] ¿Qué? -Sólo siéntate. 549 00:32:42,440 --> 00:32:47,200 Entonces, ¿qué es esta cosa tan increíblemente aburrida? ¿quieres que mire? 550 00:32:47,960 --> 00:32:51,040 Bueno, analicé las muestras de agua de la cueva hoy. 551 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 [Haukur] Mm-hmm. 552 00:32:52,200 --> 00:32:55,080 [Marie] El agua de lluvia debería tardar 30 años 553 00:32:55,160 --> 00:32:58,560 llegar desde la cima de esa montaña hacia esos túneles. 554 00:32:58,640 --> 00:33:00,480 Y mientras fluye a través de las rocas, 555 00:33:00,560 --> 00:33:02,280 se carga de minerales. 556 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Las muestras de hoy... 557 00:33:06,400 --> 00:33:07,680 no muestra ningún mineral en absoluto. 558 00:33:08,720 --> 00:33:09,560 [Haukur] Mmm. 559 00:33:10,080 --> 00:33:14,360 Y debido a que es deficiente en minerales, eso significa que ha tomado mucho menos tiempo 560 00:33:14,440 --> 00:33:15,720 para viajar por la montaña. 561 00:33:15,800 --> 00:33:17,040 Sí, semanas. 562 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Quizás… 563 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 tal vez incluso días. 564 00:33:21,320 --> 00:33:22,160 cual 565 00:33:23,200 --> 00:33:25,920 Podría implicar que la grieta que vimos hoy... 566 00:33:27,840 --> 00:33:29,640 Sube por toda la montaña. 567 00:33:32,680 --> 00:33:34,120 -¿Puedo? -[María] Por favor. 568 00:33:35,800 --> 00:33:37,040 [María suspira] 569 00:33:38,360 --> 00:33:39,400 [exhala silenciosamente] 570 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 ¿Qué? 571 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 Verás, el lugar donde estábamos hoy en las cuevas, 572 00:33:44,440 --> 00:33:47,280 que está directamente debajo de la grieta desde 1949. 573 00:33:49,040 --> 00:33:49,880 Entonces… 574 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 ¿Y qué si tengo razón? 575 00:33:56,600 --> 00:34:00,200 Bueno, si tienes razón, Ya no es una teoría, ¿verdad? 576 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 Y nosotros… nos ahogaremos, tú y yo. 577 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Y esa gente de ahí fuera. Y… 578 00:34:07,040 --> 00:34:08,920 Sólo, um... Está bien. 579 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 Sólo... subamos a la montaña ahora 580 00:34:13,320 --> 00:34:17,160 y comprobar si hay algo Incluso le pasó al crack. 581 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 Sólo… 582 00:34:18,960 --> 00:34:20,520 sólo para asegurarnos de que estamos... 583 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 que estamos… estamos completamente equivocados. 584 00:34:26,600 --> 00:34:28,600 [reproducción de música dramática] 585 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 -[Haukur] ¿Aceptarías el estuche? -[María] Sí. 586 00:35:10,440 --> 00:35:12,760 -Bueno. ¿Adonde? -[Haukur] Yo me quedo con eso. 587 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 Vamos a subir aquí. 588 00:35:36,640 --> 00:35:38,640 [música misteriosa sonando] 589 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 -[niño] ¿Listo para servir? ¡Vamos! -[niña] Sí. 590 00:35:42,960 --> 00:35:44,480 -¡Oh! -[niño] ¡Oh! ¡Sí! 591 00:35:44,560 --> 00:35:46,720 -¡Guau! ¡Fantástico! -[la niña se ríe] 592 00:35:46,800 --> 00:35:48,520 -¡Vaya! -[niño] Lo tienes. ¡Vamos! 593 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 [reproducción de música reflexiva] 594 00:35:51,240 --> 00:35:52,920 -¡Oye! -[madre] ¡Mm-hmm! 595 00:35:54,320 --> 00:35:55,440 Hola. [suspiros] 596 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 -Corrí hasta esa otra playa. -Bueno. 597 00:35:57,800 --> 00:35:59,080 Fue maravilloso. 598 00:35:59,160 --> 00:36:02,520 Estaba rodeado de esos pequeños hoteles boutique de diseño. 599 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 En serio, fue solo una vibra totalmente diferente. 600 00:36:05,760 --> 00:36:08,120 -Eso es fantástico. -[suspira satisfecho] Sí. 601 00:36:08,200 --> 00:36:11,120 Yo... abrí el vino. ¿Quieres un poco? 602 00:36:13,120 --> 00:36:14,760 Seguro. Sí, sí, sí. 603 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 -Sí, perfecto. -¿Por qué no? Seguro. 604 00:36:16,200 --> 00:36:17,680 Tenemos que celebrar que estamos aquí. 605 00:36:18,440 --> 00:36:21,160 Y este año también hicimos el vuelo. [risas] 606 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Sí, entonces… [suspiros] 607 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 Sabes, realmente lo has estado aplastando. 608 00:36:26,880 --> 00:36:30,280 Hacer ejercicio casi todos los días. Dormir a las diez durante seis meses. 609 00:36:30,360 --> 00:36:31,200 Impresionante. 610 00:36:31,280 --> 00:36:32,120 Mmmm. 611 00:36:33,200 --> 00:36:34,280 Salud. 612 00:36:35,040 --> 00:36:35,880 Salud. 613 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Y ahora que tenemos una habitación solos… 614 00:36:39,760 --> 00:36:41,280 [ambos se ríen] 615 00:36:42,920 --> 00:36:44,240 ¿Cómo estuvo tu tarde? 616 00:36:45,720 --> 00:36:48,680 Déjeme ver. Nuestra tarde. Eh... 617 00:36:49,280 --> 00:36:51,480 -Fue realmente bueno. Maravilloso. -Mmm. Eso es bueno. 618 00:36:51,560 --> 00:36:54,320 Sí, sí. Dale al chico una piscina y él está totalmente feliz. 619 00:36:54,400 --> 00:36:55,240 [risas] 620 00:36:55,320 --> 00:36:57,040 -¿Viste lo que estaba dibujando? -Sí. 621 00:36:57,120 --> 00:36:58,720 -Ese mapa estelar. -Sí. 622 00:36:59,440 --> 00:37:02,200 También lo vi dibujando algunas tortugas. 623 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 Imagínense el universo que tiene. en su cabeza. 624 00:37:07,120 --> 00:37:08,040 Es increíble. 625 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Maravilloso. 626 00:37:11,640 --> 00:37:12,560 [llamando a la puerta] 627 00:37:13,160 --> 00:37:16,120 -¿Pediste alguna…? -No, no lo hice. 628 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 -No, puedo conseguirlo. -No, no, no. Por favor, relájate. 629 00:37:22,600 --> 00:37:23,440 [la puerta se abre] 630 00:37:24,840 --> 00:37:27,400 -[hombre] ¿Cómo estás? ¿Estás bien? -[madre] Sí. Sí. 631 00:37:27,480 --> 00:37:29,440 -[hombre] Dejaste esto abajo. -[madre riendo] 632 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 Lo siento mucho. No fue mi intención. Yo no… 633 00:37:32,560 --> 00:37:35,920 -[hombre] Ah, y ese lugar… -[mamá] Está bien. ¿Dónde está? 634 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 -¿Dónde estamos ahora? -[hombre] En esta zona. 635 00:37:37,720 --> 00:37:39,440 -¿Ver? Justo aquí. -Qué lindo. 636 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 -[hombre] Y-- -[Fredrik] Hola. 637 00:37:40,880 --> 00:37:43,240 -[el hombre se aclara la garganta] Hola. -¿Entonces arreglaste el auto? 638 00:37:43,320 --> 00:37:45,240 Mmm, por eso estoy aquí. 639 00:37:45,760 --> 00:37:49,280 Acabo de llamar a todas las oficinas, pero están completos toda la semana. 640 00:37:50,120 --> 00:37:50,960 ¿Llamaste ahora? 641 00:37:51,720 --> 00:37:54,280 -[el hombre se aclara la garganta] -Pero esta mañana dije que necesitábamos un coche. 642 00:37:54,360 --> 00:37:56,440 -Sí, pero-- -Tenemos planes mañana con los niños-- 643 00:37:56,520 --> 00:37:58,720 -Solo escucha-- -No, escúchame tú, pequeño astuto-- 644 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 -Fredrik, no es gran cosa. -No, pero está equivocado. 645 00:38:01,480 --> 00:38:03,280 -Me quejaré de esto. -[madre] Fredrik! 646 00:38:03,360 --> 00:38:05,480 -Este es un mal servicio. -Llamé a mi hermano. 647 00:38:05,560 --> 00:38:08,960 Vende coches y te prestará un BMW. 648 00:38:09,040 --> 00:38:10,200 por el mismo precio. 649 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 Buenos caballos y todo. ¿Bueno? 650 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 Sí, por supuesto. Eso es, eh... 651 00:38:16,640 --> 00:38:19,400 Sí, eso es genial. Eso es... Gracias. 652 00:38:19,480 --> 00:38:21,760 Puedes recoger las llaves mañana por la mañana. 653 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 -Perdón por interrumpirte. -[Fredrik] No, no. 654 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Eso es, eh... 655 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 [inhala profundamente, suspira] 656 00:38:38,120 --> 00:38:39,000 Es realmente bueno. 657 00:38:40,720 --> 00:38:41,560 Eso es, eh... 658 00:38:41,640 --> 00:38:45,520 Él nos actualizó a un apartamento muy bonito y un BMW, 659 00:38:45,600 --> 00:38:47,040 ¿Y te quejas así? 660 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 -[Fredrik] Sí. -[madre] ¿Cuál es tu problema? 661 00:38:49,280 --> 00:38:51,760 [Fredrik] No, lo siento, pero ese tipo necesita calmarse un poco. 662 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 [madre] ¿Necesita calmarse? Él nos está ayudando. 663 00:38:54,840 --> 00:38:56,560 Él estaba coqueteando contigo. Podrías verlo. 664 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Te vi antes. 665 00:38:59,920 --> 00:39:00,840 [madre suspira] 666 00:39:01,760 --> 00:39:03,280 Voy a la habitación de Tobías. 667 00:39:07,320 --> 00:39:10,160 -[música misteriosa sonando] -[Haukur respira con dificultad] 668 00:39:10,240 --> 00:39:11,320 [María] ¿Estás bien? 669 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 [Haukur, suspirando] Sí. 670 00:39:14,120 --> 00:39:15,800 Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 671 00:39:15,880 --> 00:39:16,800 [María] No. 672 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 [Haukur] Está bien. 673 00:39:20,920 --> 00:39:21,760 Aquí vamos. 674 00:39:25,600 --> 00:39:28,280 [Haukur gruñe] 675 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 ¿Qué carajo? 676 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 [reproducción de música dramática] 677 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 [Haukur] Tenías razón. Está completamente abierto. 678 00:39:44,600 --> 00:39:45,920 Necesitamos medir esto. 679 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 [la música se desvanece] 680 00:40:05,760 --> 00:40:06,680 estan durmiendo, 681 00:40:07,280 --> 00:40:08,120 ambos. 682 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 -Tal vez sea lo mejor. -[Fredrik] Correcto. 683 00:40:13,960 --> 00:40:15,000 [Sara suspira] 684 00:40:17,240 --> 00:40:20,080 [Fredrik inhala y exhala profundamente] 685 00:40:20,160 --> 00:40:22,360 Tú y mamá… ¿Pasa algo? 686 00:40:25,520 --> 00:40:26,920 No. Oye, eso no es nada. 687 00:40:28,200 --> 00:40:29,360 Está bien. 688 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 Ya no eres como solías ser. 689 00:40:35,200 --> 00:40:36,080 ¿Qué quieres decir? 690 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 Bueno, eh, 691 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 antes, cuando nos quedábamos aquí… 692 00:40:43,400 --> 00:40:48,600 te sentarías afuera en el balcón y estar hablando durante horas hasta bien entrada la noche. 693 00:40:49,080 --> 00:40:50,040 [se ríe suavemente] 694 00:40:50,680 --> 00:40:53,680 Fue agradable quedarse dormido con eso. En cierto sentido. 695 00:40:55,120 --> 00:40:55,960 Sí. 696 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 [suspira profundamente] 697 00:40:58,280 --> 00:40:59,920 No, pero no es nada que... 698 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 No hay mucho que… 699 00:41:03,160 --> 00:41:04,200 No lo sé Sara. 700 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 cuánto deberíamos hablar tú y yo sobre esto. 701 00:41:08,720 --> 00:41:09,640 Vamos, papá. 702 00:41:11,200 --> 00:41:13,960 Puedo lidiar con eso. Sabes que puedo lidiar con eso. 703 00:41:14,840 --> 00:41:16,680 Sólo quiero saber qué está pasando. 704 00:41:18,680 --> 00:41:19,520 [suspiros] 705 00:41:22,120 --> 00:41:22,960 Sí. 706 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 Lo que está sucediendo. [risas] 707 00:41:25,360 --> 00:41:26,200 yo… 708 00:41:26,680 --> 00:41:27,840 No lo sé. Es, eh... 709 00:41:29,680 --> 00:41:32,920 Sabes, cuando conocí a tu madre, ella estaba, eh, en una situación realmente difícil, 710 00:41:33,000 --> 00:41:35,200 Bien, después de que tu padre se escapó, 711 00:41:36,120 --> 00:41:39,720 y realmente molesto, muy deprimido. Un poco perdido. 712 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Y ella probablemente necesitaba, um, 713 00:41:44,840 --> 00:41:45,880 un hombre como yo. 714 00:41:47,080 --> 00:41:48,800 Maestro. Bonito y seguro. 715 00:41:49,440 --> 00:41:51,280 Le encanta el fútbol y la buena comida. 716 00:41:52,120 --> 00:41:53,080 Estable. 717 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 [risas] 718 00:41:54,400 --> 00:41:58,520 Pero sí, era un poco tonto. así que ella también me salvó absolutamente. 719 00:41:58,600 --> 00:42:00,000 [risas] 720 00:42:02,720 --> 00:42:04,160 Pero la verdad es que 721 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 a veces las cosas cambian. 722 00:42:08,800 --> 00:42:10,720 Así que ahora mismo, yo... yo... 723 00:42:11,360 --> 00:42:12,200 [risas] 724 00:42:13,560 --> 00:42:15,240 Ahora mismo no lo sé con certeza. 725 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 ¿Eso te preocupa? 726 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 Sí. [se aclara la garganta] 727 00:42:24,360 --> 00:42:25,560 Un poco, supongo. 728 00:42:27,840 --> 00:42:29,920 Tú... eres mi papá, ¿sabes? 729 00:42:31,160 --> 00:42:32,000 En realidad. 730 00:42:39,240 --> 00:42:40,320 [Fredrik] Está bien, está bien. 731 00:42:41,480 --> 00:42:42,320 ¿Y tú? 732 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 -¿Mmm? -[Fredrik] ¿Estás bien? 733 00:42:47,360 --> 00:42:50,000 Sí. ¿Por qué no lo estaría? 734 00:42:51,640 --> 00:42:54,480 No, no lo sé. Viniste con nosotros de vacaciones. 735 00:42:55,880 --> 00:42:57,360 Estás casi en casa todos los fines de semana. 736 00:43:00,000 --> 00:43:02,320 ¿No deberías estar ahí divirtiéndote? 737 00:43:04,160 --> 00:43:07,200 -¿Quizás encontrar un amor? -[ambos ríen] 738 00:43:07,960 --> 00:43:09,600 [suspiros] ¿Y qué…? 739 00:43:10,120 --> 00:43:13,280 -¿Y tú qué sabes de eso, eh? -[Fredrik] ¡No! ¿Qué sé yo? 740 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 Bueno, 741 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 No bebas demasiado de eso. 742 00:43:22,560 --> 00:43:25,840 Sabes que mamá quiere que vayas a correr. y beber jugo de uva. 743 00:43:25,920 --> 00:43:27,440 [risas] Sí, eso es... 744 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 ¿Has probado el jugo de uva? 745 00:43:30,080 --> 00:43:31,600 -No. -[Fredrik] No, exactamente. [risas] 746 00:43:32,960 --> 00:43:34,920 Estoy bien. Estoy bien. 747 00:43:36,360 --> 00:43:37,800 [Sara, suspirando] Está bien. 748 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 [retumbar] 749 00:43:54,520 --> 00:43:57,040 -[hombre] Anna, ¿vienes? -Sí. Estoy recogiendo mis cosas. 750 00:43:57,120 --> 00:43:59,240 -[hombre] ¿Blue Monkey Bar? -Oh, no. Por favor, chicos. 751 00:43:59,320 --> 00:44:02,040 ¿El mono azul? No, es horrible. [risas] 752 00:44:02,120 --> 00:44:03,600 [música tensa sonando] 753 00:44:03,680 --> 00:44:04,520 [risas] 754 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 [pitido] 755 00:44:08,160 --> 00:44:09,520 [Anna] ¿Qué carajo es esto? 756 00:44:10,480 --> 00:44:11,440 Mirar. 757 00:44:11,520 --> 00:44:13,400 ¿Todo esto es de hace unos minutos? 758 00:44:13,480 --> 00:44:14,920 [el pitido continúa] 759 00:44:17,080 --> 00:44:19,920 [Haukur] Solo asegúrate están correctamente uno frente al otro. 760 00:44:20,600 --> 00:44:21,680 [Marie] ¿Está bien? 761 00:44:22,520 --> 00:44:24,280 -Sí, se ve bien. -[María] Está bien. 762 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 Y cuando estés listo, puedes accionar el interruptor. 763 00:44:28,360 --> 00:44:29,280 [María] Está bien. 764 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 [Álvaro] La gente del barco fueron asesinados por el gas. 765 00:44:34,520 --> 00:44:36,640 Tenemos una inminente Terremoto de nivel cinco. 766 00:44:36,720 --> 00:44:37,800 ¿Qué? 767 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 Y altos niveles de gas en aumento en la montaña. 768 00:44:40,240 --> 00:44:42,640 -¿Qué profundidad tiene? -Un kilómetro más o menos. 769 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 Se está acumulando rápidamente. 770 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 Estamos teniendo una emisión de gases, Álvaro. 771 00:44:49,120 --> 00:44:50,600 Tengo que llamar a la Guardia Civil. 772 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Puede que haya gente ahí arriba. 773 00:44:54,920 --> 00:44:57,280 -Estamos obteniendo alguna información. -¿Sí? 774 00:45:03,920 --> 00:45:04,920 ¿Ves esos números allí? 775 00:45:06,000 --> 00:45:07,320 [Marie] Pero… Entonces… 776 00:45:09,400 --> 00:45:10,360 Se está moviendo. 777 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 [Haukur] Sí. No por mucho, pero se está escapando. 778 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 -Mierda, está bien. Llamaré a Álvaro. -Mmm. 779 00:45:16,600 --> 00:45:17,520 [María se aclara la garganta] 780 00:45:19,120 --> 00:45:20,160 [línea sonando] 781 00:45:20,240 --> 00:45:22,360 -Comenzará en cualquier momento. -[teléfono sonando] 782 00:45:22,440 --> 00:45:23,480 [Álvaro] Soy María. 783 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 -¿María? -Álvaro, hola. 784 00:45:26,400 --> 00:45:28,320 Estoy con Haukur en las montañas, y… 785 00:45:28,400 --> 00:45:29,240 ¿Qué? 786 00:45:29,320 --> 00:45:31,320 …la grieta de 1949 se está expandiendo. 787 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 tenemos las medidas y todo aquí. 788 00:45:33,480 --> 00:45:37,120 Escuchar. Tienes que dejar tu equipo. y bájate de allí ahora. 789 00:45:37,200 --> 00:45:39,040 Una emisión de gases es inminente. 790 00:45:39,120 --> 00:45:41,320 ¿Me oyes? Una emisión de gases es inminente. 791 00:45:41,400 --> 00:45:43,000 [el pitido continúa] 792 00:45:44,880 --> 00:45:46,560 [retumbar] 793 00:45:46,640 --> 00:45:47,480 [María] ¡Corre! 794 00:45:48,360 --> 00:45:49,760 ¡Haukur! ¡Correr! ¡Vamos! 795 00:45:49,840 --> 00:45:50,680 [Haukur gruñe] 796 00:45:51,200 --> 00:45:52,800 [ambos jadeando] 797 00:45:52,880 --> 00:45:54,880 [reproducción de música dramática] 798 00:45:57,920 --> 00:45:59,560 -[Marie] ¡Haukur! -[Haukur gime] 799 00:46:00,240 --> 00:46:01,480 -¡Mierda! -[María] ¡Vamos! 800 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 [edificio de música dramática] 801 00:46:06,560 --> 00:46:08,440 [ambos jadeando] 802 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 -¡Oye! -[Haukur] ¡Corre! 803 00:46:11,160 --> 00:46:14,120 -[Marie] ¡Son los volcanes-campistas! -[Haukur] ¡Vamos! ¡Vamos! 804 00:46:14,640 --> 00:46:15,840 María! ¡No, no, no! 805 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 Marie, nosotros c-- 806 00:46:17,240 --> 00:46:18,080 [María] ¡Oye! 807 00:46:18,600 --> 00:46:21,280 Tienes que... [tosiendo] ¡Tienes que salir de aquí! 808 00:46:21,360 --> 00:46:22,520 [mujer] ¿Qué? 809 00:46:22,600 --> 00:46:24,360 El gas es venenoso. ¡Vamos! 810 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 -[tos] -[Marie] ¡No, déjalo! 811 00:46:26,040 --> 00:46:27,800 -¡Déjalo! -¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 812 00:46:27,880 --> 00:46:29,840 [todos tosiendo] 813 00:46:32,320 --> 00:46:33,760 [Marie] ¿Tienes agua? 814 00:46:33,840 --> 00:46:35,240 Dame tu agua. Dame esto. 815 00:46:35,840 --> 00:46:38,560 -[Haukur] ¡María! ¡Correr! -[Marie] Ponle agua. 816 00:46:38,640 --> 00:46:40,360 [todos tosiendo] 817 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 [Marie] Todo va a estar bien. 818 00:46:42,800 --> 00:46:44,160 Y simplemente corre, ¿vale? 819 00:46:45,560 --> 00:46:46,600 ¡Correr! 820 00:46:46,680 --> 00:46:47,960 [la música dramática continúa] 821 00:46:54,720 --> 00:46:57,080 [gemidos, tos] 822 00:46:57,160 --> 00:46:59,240 [jadeando] 823 00:46:59,320 --> 00:47:02,040 [jadeando] 824 00:47:07,760 --> 00:47:08,600 [gruñidos] 825 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 [pitido] 826 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 [música orquestal misteriosa sonando] 827 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 [la música se desvanece]